Han var så ung. Jeg ville ønske at han ikke døde på det måde.
Jeg kan ikke tro at han er død.
Jeg ved det, men Katie...
Fyre som Rasul... De bliver indblandet i ting, og...
Men om det var min fejl? Hvis Kick-Ass gjorde det? Jeg burde ringe til politiet.
Du ævler! Ikke en chance! Han har nok ikke engang læst dit post.
Du behøver ikke være urolig.
Jeg er så glad for at du er her. Jeg er så forvirret.
Det er okay.
Det tror jeg.
Jeg håber at du ikke misforstår, men...
... det er virkelig træls at du er bøsse.
KICK-ASS-IMITATOR DRÆBT
Hvad er det for noget satans børneunderholdning?
Hvilket barn har et... en Spidermanfest ville være okay, men en Kick-Ass-fest?
Sælger de tallerkner og servietter nu?
Du skræmmer mig, du mister grebet. Hvornår startede du med at udføre snavsejob igen?
Efter at jeg bad jeres idioter om Kick-Ass, uden resultat!
Der er gået en uge! Vi har skrevet til ham, halvdelen af banden agerer lokkemad.
Vi arbejder røven ud af bukserne.
Hvad fanden laver du? Er du også begyndt at sniffe igen?
"Mor, jeg vil have en Kick-Ass-fest." Dumme idioter!
-Jeg ved hvordan I kan fange ham. -Hvor længe har du stået der? Ud!
-Vil du høre eller ikke? -Høre hvad?
Du er en ensom superhelt, men du kan ikke stole på nogen...
-Han læser serier hele dagen. -Der er en måde at få hans tillid på.
Jeg kan være den som får hans tillid hvis jeg får en chance.
Jeg ordner det. Jeg skal bare ha' nogle ting.
Som hvad?
Jeg behøver det her.
-Laver sjov du? Hvad fanden er dette? -De ting jeg behøver.
Du må måske angive en, som Louie eller en... eller en anden.
-Tony! -Tony!
-Jeg hader Tony. -Han er en rigtig lort!
Lad mig gøre det her. Det kommer til at fungere.
Tony Romeita, en af Amerikas mest eftersøgte kriminelle blev anholdt i dag.
En der påstod at være superhelt ringede til alarmcentralen...
Hvordan går det med Katie?
Bare godt. Jeg sov over. Vi så Ugly Betty-boxen hele natten...
-... og lavede pedicure. -Det bliver bare værre hvis du venter.
Det ved jeg. Jeg tænkte at sige det, men hun virkede så glad.
-Nu har du chancen. -Sig ikke noget.
Så I den nye superhelt på tv? Var det ikke bare cool?
Kan du skrue lyden op? -Se.
I stedet for for at gå til side beslutted personen sig, som kalder sig Red Mist-
-for at føre forbrydelses-bekæmpelse til nye niveauer.
-Red Mist, hvordan ser du på det? -Folk har fået nok af frygt.
Kick-Ass viste vejen. Hvis nogen behøver hjælp-
-så er jeg der hele døgnet. Jeg er et klik borte - "Redmist. org".
Kan I slukke nu?
-Hvad er så specielt med ham? -Han fangede en kendt narkohandler.
-Han beslaglagde masser af narko. -Cool.
-Bedre kostume end Kick-Ass også. -Han bærer kappe, det rocker.
-Han ser godt ud. -Bedre end Kick-Ass?
Begge er flotte, men Red Mist har pænere krop. Synes du ikke det?
Ja, er det din type af fyr? Kan du lide alt det læder?
Nej... Nej, det er ikke rigtig min type.
NYT MEDDELELSE - FRA RED MIST
SIG TID OG STED DET VILLE VÆRE COOL AT SES
-Kick-Ass! -Red Mist?
Pis, det der gjorde ondt!
-Er du okay? -Ja. Tænk at du er her.
Du er min helt og inspirationskilde.
-Uden Kick-Ass - ingen Red Mist. -Mener du det?
Absolut! Og hvis du vil have mig som medhjælper eller noget...?
-Vil du være min medhjælper? -Ja, vi ville sparke røv.
-Vil du bekæmpe lidt forbrydelser? -Nu med det samme?
Ja, jeg har nogen jeg vil vise dig.
Ærlig talt bekæmper jeg ikke forbrydelser mellem ni og to på hverdage-
-så jeg må tilbage snart.
Lækkert!
-Er det din? -Mød Mistmobilen.
Satellitnavigering, Iphone for styring af hjemmesiden efter nødsituationer.
Lidt retningsbestemt belysning, bagudrettet kamera - standardsager.
Men du vil elske det her.
Tågen - the mist.
Det er derfor vi er superhelte. De elsker os.
Lidt at ryge på?
Lidt hash letter patruljeringen.
At ordne store bande kan være lidt skræmmende, eller hvad?
Er der noget galt?
Du er ikke som jeg havde forestillet mig.
Jeg fik post fra en kvinde. En fyr forfølger hende efter arbejdet.
Jeg har adressen. Vil du at vi ser på det?
-Selvfølgelig, hvorfor ikke? -Cool.
Der sad jeg helt nøgen. Jeg sagde hende:
"Sæt dig på mit skød og sig, det første du kommer i tanke om."
Jeg fik lige en meddelelse. De er på vej.
-Dræb ham ikke inden jeg kommet frem. -Okay.
Den serielæsning ser ud til at betale sig. Din dreng er dygtig.
Han er sin fars søn.
Jeg glemte...
Hvad i helvede?
-Hvad laver du? -Der er mennesker der inde!
Burde vi ikke ringe til brandvæsnet...
Satans også!
-For fanden? Pis! -Red Mist!
Svar! Hører du mig?
Red Mist...!
Hvor fanden er du?
Vi må skride herfra! Afsted!
-Så du de lig? -Ja.
-Hvorfor reddede du bamsen? -Hva?
Det ved jeg ikke. Kom nu.
Kom ind.
Hvad fanden gør du, Frank? Tænk hvis en eller anden så mig her?
Kick-Ass brændte mit lager ned og dræbte mine mænd.
-Kick-Ass? Er du sikker? -Du må hjælpe mig.
Min søn var der. Han er stadig væk.
Alle er døde! Alle i lageret døde.
-Fjern pistolen, det er Chris! -Er Chris Red Mist?
Vær ikke urolig over Red Mist. Det er Kick-ass.
Kick-Ass er kun en nørd! Du behøver ikke være urolig.
Du skal se det her!
-Hvad gør den? -Laver du sjov med mig?
Sæt dig ned.
Hvad fanden er det der?
-Spionkameraet, du havde til babysitteren. -Placerede du den i lageret?
Jeg ville vise Kick-Ass umaskeret på Internet. Se.
Han er på vej.
-Hvem fanden er den der fyr? -Jeg ved det ikke, far.
Kick-Ass sagde at vi ikke er de eneste superhelte i byen. Han ved det måske.
Jeg vil ha' det her sted låst ned.
Ingen kommer ind - eller ud.
Ikke før en eller anden river den der pikslikkers lunger ud gennem røven.
De er på sporet af dig.
-Leder de ikke efter Kick-Ass? -Ikke længere.
Gigante satte en film på, med et anden superhelt som dræbte D'Amicos fyre.
-Jeg formoder at det var dig. -Jeg ødelagde alle kameraer.
Åbenbart ikke. Du må gemme dig, hurtigt.
Tak for det.
Mindy, ikke flere lektier.
Det er tid for Frank D'Amico at sige farvel.
X-men, Fantastic Four. Lige nu er jeg bedre end dem alle.
Alt var ude af kontrol. Jeg vidste ikke hvad jeg skulle gøre.
Har du det godt? Du ser træt ud. Du skal måske gå tidligt i seng.
Og det fandtes ingen at tale med.
-Hallo? -Ja, det vil jeg.
Jeg har aldrig følt mig så alene.
Jeg har altid villet være en superhelt, men det her var et mareridt.
Det var tid til at stoppe med at ha' det her dumme tøj på.
Men jeg behøvede det for en sidste ting.
Hvad er forskellen mellem Spiderman og Peter Parker?
Spiderman får pigen.
Hej, jeg er Kick-Ass.
Jeg er Kick-Ass. Du skrev til mig.
Fandens!
Hvad vil du? Forsvind fra mit hus!
Jeg gør dig ikke noget. Det er mig!
-Jeg ville overraske dig! -Dave? Hvad laver du?
-Hvorfor er du klædt ud som Kick-Ass? -Jeg er Kick-Ass.
-Hvad snakker du om? -Og jeg er ikke bøsse.
-Fandens! -Jeg har været en syg ven.
Jeg tror ikke at du kan hade mig mere end jeg hader mig selv.
Hør, jeg er virkelig ked af det.
Jeg har aldrig mødt en som er så smuk og sød og...
... så dejlig som dig.
Du fortjener noget bedre.
-Dave... -Ja?
Mor har slået alarmen til der nede. Du burde nok gå ud gennem vinduet.
Eller...
-Eller også kan du blive. -Blive?
Som vi gjorde tidligere?
Jeg er ked af det. Jeg ville ikke skræmme dig.
Vi må komme over den, op på den og ind i den.
Jeg tror at jeg fandt en. De kan levere på tre dage.
-Den koster 300 000 dollar. -Kan du ikke finde noget andet?
Herregud, det er cool!
Lige til i kassen.
Hvem af Kick-Ass og Red Mist havde vundet i en fight?
-Hvorfor slås de? Det virker dumt. -Hvad tror du?
-Ved ikke, men Kick-Ass er sødere. -I virkeligheden?
Jeg havde kneppet ham sønder og sammen hvis jeg fik chancen.
-Havde du? -Helt sikkert.
Har du lyst at se den nye Kate Hudson-film?
Jeg tror at vi når næste forestilling hvis vi går nu.
Jeg formoder at vi ikke er ønskværdige.
Ved du hvad? Jeg vil vise dig en serie.
Nu forstod jeg hvorfor superhelte kun findes i serier.
Jeg forstod hvorfor folk ikke ville risikere deres liv for fremmede.
For første gang i mit liv havde jeg noget at leve for.
Noget at tabe.
Katie var bange for at jeg skulle komme noget til-
-så jeg lovede hende at mine Kick-Ass dage var over.
Og jeg savnede det knapt nok. Jeg kontrollerede ikke hjemmesiden i en uge.
Okay, jeg går nu. Kommer Katie ikke?
I morgen. Onsdage er hun frivilligarbejder.
Du opfører dig som en andet fyr. Din mor havde været glad.
Hav en godt nat.
HVOR ER DU? VI MÅ MØDES! RED MIST
-Hej, elskede. -Hej, hvad sker der?
-Jeg må udføre en Kick-Ass-sag. -Jeg troede at slut med det.
-Det er sidste gang, det lover jeg. -Jeg er urolig for dig.
-Jeg ville ønske at du ikke var urolig. -Jeg kan ikke gøre for det. Jeg...
Jeg kan lide dig.
Jeg kan også lide dig.
Håber det er vigtigt. Jeg lovede min kæreste at stoppe.
-Hvis vi begge dør? Er det vigtigt nok? -Dør? Hvordan?
Ligene i lageret havde virkelig væmmelige venner, og de tror at vi gjorde det.
-Der er sat en pris på vores hoveder. -Hvad er det her, vilde vesten?
Jeg laver ikke sjov! De ved hvor jeg bor. Du er den næste!
Fandens.
Hvad skal vi gøre?
-Du sagde at der findes andre helte. -Ja.
Tror du at de kan hjælpe os?
Varm chokolade, ekstra skumfiduser.
Den er til og med finere end på billede.
Det er fordi, den ikke havde maskingevær på billedet.
-Jeg går og lægger mig. -Okay, elskede. Sov godt.
Kick-Ass?
Klæd dig på, så fortæller jeg ham hvor vi mødes. Chokoladen må vente.
-Ved du hvor det er? -Jeg ser på Gps'en.
Så kører vi.
Der er du og også....Red Mist.
-Rart at mødes. -I lige måde.
-Kom ind. -Efter dig.
Hit-Girl.
Hej, jeg er Hit-Girl.
Nej!
-Han er med mig! -Hold kæft! Din far er bossen.
-Jeg har altid villet have sådan en. -Vil du ta'den med?
Fjern ham!
Kick-Ass, jeg er ked af det!
Ind med dig!
Du burde fyre det røvhul!
En bazooka?
Vi var enige om at jeg skulle give dig fyren som gjorde det!
-Lad Kick-Ass gå! Han har ikke gjort noget! -Du må se det fra min synsvinkel.
Jeg må vise folket der ude at superhelte lever livet farligt.
-Og ingen ved hvem den store djævel er. -Det er ikke retfærdigt.
-Livet er ikke retfærdigt! -Hvad vil du gøre med dem?
Vil du virkelig tage del i mine forretninger?
-Ja. -Sæt dig, ti stille og kig så.
Frank, vi er klar. Nyd show'et.
-Skal du sende alt? -Ja. Big Brother - se og lær.
Velkommen tilbage, en world-wide udsendelse af superhelten Kick-Ass-
-kommer snart at sendes live. Det rygtes at blive hans farvel.
Hans afgang som retshåndhæver.
Rygtet går på, at det kan blive den mest sete udsendelsen i Internettet's historie.
Hvor er Dave? Har I bemærket...
Han er åbenbart med Katie. Hvorfor skulle jeg ellers være her.
Ingen ved hvem der står bag udsendelsen-
-men mange servere er gået ned da en voksende skare...
Dave, hvorfor har du ikke sagt noget. Du er på nyhederne. Ring til mig.
Vi går live til nedtællingen, det er snart tid.
Showtime.
Hej, drenge og piger. Det her er...
I ved hvem han er, og den her fyr er Big Daddy.
Og her er mine venner! -Kom ind og hils.
Der er de. Hallo, hallo.
Big Daddy og Kick-Ass skal vise at det er en syg idé at være superhelt.
Ved I hvad en stum konsonant er? Det er en konsonant som ikke udtales.
Vi siger ikke knojern men "nokjern". -Vis at vi har fået nok, fyre!
Oj, det må gjort ondt! En gang til, fra en anden vinkel!
I Frankrig udtales knippel som "baton".
Vi har nogle af Kick-Ass "batons". Vi skal vise hvad de kan.
I Amerika siger vi knippel så her: baseball bat.
Det er godt til at slå med.
Og det er godt til at slå "kugler" med.
Vi slår ikke individuelt, vi slår dem begge!
Det ser smertefuldt ud!
Det voldsomme indhold gør at vi afbryder vores sending fra Internet.
Selvom tidlige spekulationer om at udsendelsen kunne være et reklametrick-
-står det nu klart at gidslerne er i virkelig fare.
Alle tegn tyder på hensigten er at iscenesætte livehenrettelse.
Selv med mine metalplader og mine ødelagte nervtråde-
-så må jeg sige at det gjorde ondt.
Lad kameraet se. Ja, det er den stille død.
Men ikke halvt så meget som at efterlade alt bag sig.
Katie... Far... Todd og Marty...
... og alt det jeg aldrig skulle gøre.
Som at tage kørekort, eller se hvordan mine og Katies børn ville se ud...
... eller få vide hvordan Lost stopper.
Hvis du forsikrer dig om at jeg klarer mig fordi at jeg taler nu...
Hold op med at være sådan en besserwisser. For fanden, har I ikke set Sin City?
Sunset Boulevard? American Beauty?
Og det her, alle I huleboere der ude, er ild!
Ild er godt. Ilden er vores ven.
Mine gentlemen - det er tid til at dø.
Hvad i...
-Hvad i alverden er det? -Er der nogen som kan se noget?
Hent lighteren!
Den ligger på gulvet!
Jeg har den!
-Nej! -Søg dækning!
Ændre til pulserende lys!
Tab den ikke, Mindy!
Showet er slut, idioter!
-Jeg tror at jeg er forelsket. -Hun ser ud som en eleveårig, men...
Jeg kan vente. Jeg lover at vente på hende.
Jeg tror det bliver svært for dig. -Er du okay?
Ja.
Godt arbejde.
Jeg er så stolt af dig.
Er du okay?
Ja.
Det gjorde meget mere ondt at blive skudt end da du gjorde det.
Det er fordi jeg brugte lavhastighedskugler.
-Du er verdens bedste far. -Du ved at jeg...
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig, far.
Jeg elsker dig også, far.
Sov godt.
Hvad hedder du? Dit rigtige navn?
En superhelt afslører aldrig sin rigtige identitet.
Du kan ikke fortsætte...
Hvordan du end har levet tidligere...
Det er slut.
-Har du en anden? En familie? -Jeg klarer mig selv.
Jeg reddede din ynkelige røv!
Og penge? Du må tænke langsigtet.
Jeg har tre millioner dollar! Er det langsigtet nok?
Det handler ikke bare om penge.
Jeg står i gæld til dig.
Uden dig havde jeg været død.
Uden dig...
... havde min far ikke været det.
Pak det du behøver så tager vi hjem til mig.
-Jeg skal bare vaske mit ansigt. -Gå bare.
Jeg mente pyjamas og tøj. Du kan ikke tage det der med!
Ved du hvad far virkelig ville have ønsket?
At jeg skulle afslutte det vi begyndte.
Og det er præcis hvad jeg tænker på at gøre.
Er det Frank D’Amicos sted? Alle de sikkerhedsvagter...
-Er du gal? -Min mor døde unødigt.
Jeg vil fandme ikke lade min fars død være meningsløs.
Du klarer ikke det her selv.
Netop.
Vil du stå i gæld til min far?
Så må du holde kæft og vælg dit våben.
Er det hvad jeg tror det er?
Ja, og det er bedst at du læser instruktionen, for...
... du skal bruge den om cirka fem minutter.
I har fem minutter, så skal I være på jeres poster igen.
Og svin ikke det hele til!
-Er alt som det skal være? -Ja.
Tænk at jeg fik min pistol igen. Se på den. Det er ikke...
Lad hende komme ind.
Det er et barn. Hvad er det med jer?
-Er du okay, skat? -Min mor og far er blevet væk.
Hun kan ikke finde sine forældre.
Vil du låne min telefon?
Husker du dit telefonnummer?
Havde jeg nogensinde været en ægte superhelt?
Jeg kunne kun give verden gode hensigter og en vis evne til at modtage bank.
Uden kræfter følger intet ansvar.
Det var bare det...
... at det ikke var sandt.
Kom her, hjælp mig!
Pis, alle er døde!
Hun er bag disken, hun har ikke mere ammunition.
-Tror du de fik dem? -Ellers gør han det.
-Derud! -Nu?
Ja, nu.
-Hvad helvede sker der? -Hun sidder fast, hun er ubevæbnet.
-Hvad venter I på så? -Tag hende.
Jeg har ikke noget våben, jeg går ikke ind.
Nu har du!
Skid hul i det her! Jeg henter en bazooka.
-Bazooka? -Bazooka?
Det er bare mig. Alt er under kontrol.
Under kontrol? Du tager en satans bazooka, din idiot!
-Sir? -Gør det.
Jeg har altid villet sige det her.
Hils på min lille ven!
Kom an, idioter!
Herregud.
Den bazookan lod underligt. -Stu!
Pis!
Tag dem.
-Legetiden er slut. -Jeg leger aldrig.
Virkelig?
Så du vil ødelægge mine forretninger?
Og dræbe alle på min lønningsliste?
Gud, jeg ville ønske at jeg havde en søn som dig.
Det er tid til at din familie genforenes.
Hallo? Hvorfor slår du ikke en på din egen størrelse?
-Er du okay? -Ja.
Det er tid til at køre hjem.
Tak, Kick-Ass. Min far...
Han ville have været stolt af os begge.
Dave. Dave Lizewski.
Jeg ved det, pucko.
Mindy.
Mindy Macready.
Mindy flyttede ind hos Marcus som skrev hende ind på min skole.
Hendes første skole nogensinde. Jeg lovede at tage mig af hende.
Ikke fordi at hun manglede det.
Dine frokostpenge. Nu!
Kick-Ass var borte, men ikke glemt.
Min verden var meget sikrere med alle nye superhelte.
De sagde at jeg inspirerede dem...
... men jeg havde bare åbnet døren til en verden jeg altid havde drømt om.
En verden fuld af superhelte?
Som en stor mand engang sagde:
Vent til de møder mig.
Subtitle: Beat-Boy c")